kadootje

 Next week my friend Tonny will have her birthday. Usually I manage to forget it, while she will always remember my birthday. This time I decided to do something special for her. I felted 2 small pieces. I chose one, cut it to 4 x 4" and added embroidery. I sewed a box by hand from my hand dyed cottons. I stamped each side and the bottom. The box is lined with hand dyed cotton as well. I couched a nice novelty thread along the lid. I'm happy she liked it.

Volgende week is mijn vriendin Tonny jarig. Meestal vergeet ik haar verjaardag, terwijl zij altijd de mijne herinnert. Deze keer heb ik eraan gedacht en iets speciaal voor haar gemaakt. Ik heb twee kleine lapjes gevilt, eentje uitgekozen en 10 x 10 cm uitgeknipt en geborduurd. Daarna heb ik een doosje genaaid op de hand van mijn zelfgeverfde stofjes. Ik heb alle kanten gestempeld, ook de onderzijde. Ook de binnenkant van het doosje is met handgeverfde stof bekleed. Ik heb een mooie draad langs de rand van het deksel opgenaaid. Ik ben blij dat ze 'm mooi vindt.

Extra felted piece.,

Gevilt reservelapje.

Textielpagina

 For November I received the above fabric page through the bookpage swap on fibermail. It is made by Nadia Bekker, I absolutely love this peacock, he's gorgeous. Below you see the package in which it was sent. Isn't that neat?

Voor november heb ik de textielpagina hierboven ontvangen. We doen een textielpaginaruil op fibermail. Deze is gemaakt door Nadia Bekker. Ik vind deze pauw prachtig. Hieronder zie je de verpakking waarin hij is verzonden, bijzonder hè?

 I'm still working on the october page. The middle has been felted, I attached it onto hand dyed cottons, I needle felted the sheep into the wool. The surrounding sheep are done in stumpwork. Now I have to cut it into the right size and sew a back on it.

Ik werk nog aan de oktoberpagina. Het midden is gevilt. Dat heb ik op handgeverfde katoen genaaid. De schaapjes zijn op de wol gevilt met de naald. De schaapjes eromheen zijn in stumpwork gemaakt. Nu nog op maat knippen en een achterkant eraan naaien.

 Some embroidery. /Wat borduurwerk

 Merel had her birthday. Aisha was having a party of her own. You can say she had a ball.

Merel was jarig. Aisha vierde een feestje op zichzelf. Ze had grote pret.

borduurtje is klaar/embroidery is finished

Brazilian embroidery/braziliaans borduurwerk

Lauri's fantasy block

This is Lauri's fantasy block. When I received it, it had 2 beautifull dragons on it. Since fantasy is more that dragons I wanted to add something different. Problem was that I just didn't know whát. When I got my hands on the lace peacock I know this would be fit the theme and when painted in peacock colors it would complement the block colors. I used deka silk to paint the bird and stitched it down with monofill. I wanted the peacock to stand underneath a bow of wisteria and with its feet in a bush of hydrangea. I made the stem for the wisteria from 6 pieces of wire that I twisted 2 at a time. then I twisted the 3 twisted pieces around each other, making the stem. when it had the right height I made bows in the
branches and bend them in a bow over the peacock. I took the ends of the wire to the back of the fabric and tacked down the ends. I wrapped the wire with variegated floss and every inch or so attached it to the fabric. next were the flowerheards for the hydrangea. I drew circles onto hand dyed fabric and filled the circles with French knots in variegated thread. basted around the embroidery and cut out with a small seam allowence. appliqued the flowerheads in place. I made the stumpwork flowers of the hydrangea and the flowers and leaves of the wisteria according to a pattern in one of Di van Niekerk books.
I decided to fill the open space around the peacock according to instructions by Ann Cox. I finished the whole by adding silk ribbon detached chain stitched for leaves for the hydrangea.
Dit is Lauri's fantasy blok. Er stonden al twee draken op toen ik het blok ontving en aangezien fantasy meer is dan draken, wilde ik iets heel anders maken. Alleen had ik geen idee wát. Toen ik m'n pakketje met kant kreeg en er een kanten pauw in vond wist ik dat dat het zou worden. De kleuren van een pauw zouden goed bij het blok passen. Ik heb de pauw geverfd met deka silk en opgenaaid met monofil, een 'onzichtbaar' naaigaren. Een ramp om met de hand te gebruiken! Maar de pauw is onzichtbaar bevestigd en daar ging het om. Vervolgens heb ik cirkels getekend op handgeverfde stof en die cirkels heb ik opgevuld met knoopjessteken van gemeleerd garen. vervolgens heb ik om het borduurwerk heen geregen en de rondjes met een kleine naadtoeslag uitgeknipt. door het rijgdraadje aan te trekken vouwt het onder het borduurwerk en kun je ze appliceren.
De stam van de blauwe regen is gemaakt van metaaldraad. ik heb 6 stukjes geknipt en die twee aan twee in elkaar gedraaid. Die 3 setjes heb ik weer in elkaar gedraaid tot een stammetje en ter hoogte van de boog heb ik ze losjes in en uit elkaar laten gaan, zodat je afzonderlijke takken ziet. Toen heb ik de bloemen en bladeren van de blauwe regen geborduurd volgens aanwijzingen in een boek van Di van Niekerk. Het idee van de stumpwork hortensia is ook van haar. De ruimte tussen de boog en pauw heb ik opgevuld met stokrozen, geborduurd naar aanwijzingen van Ann Cox. Tussen de hortensia bloemen heb ik bladeren van zijde lint in ketting steek geborduurd. Verder heb ik het vogeltje helemaal rechts toegevoegd en het ronde kraaltje met motief tussen de pauw en de draak applicatie.