progress on the block

this is how far I got tonight. I crocheted the fan using a 1 mm hook and variegated tatting thread and just played around a bit, no existing pattern. I hope to dress it up tomorrow.

dit is hoe ver ik vanavond ben gekomen. de gehaakte waaier is een fantasie dingetje, geen patroon, gemaakt met frivolitégaren en een 1 mm haaknaald. morgen wordt de waaier nog aangekleed.

stitched and received

I've spent all evening stitching on Lyn's summer block. It took me a long time to find inspiration. I'm not a girl for the beach and I'm not familiar with the California beach at all. I came up with the sunshade, looked to me that the girl could do with some sunprotection. Jose suggested the palmtree. I would never have thought of that. I'm also thinking of crocheting a fan. But that won't fill the block. Any suggestions?
Ik ben de hele avond aan het borduren geweest aan Lyn's zomerblok. Het duurde lang om inspiratie te vinden. Ik ben geen strandliefhebster en ik ben niet bekend met de Californische kust. Ik heb de parasol bedackt. Ik vond dat het meisje wel wat bescherming tegen de zon kon gebruiken. Jose kwam met de palmboom, goed idee, daar had ik nooit aan gedacht. Ik denk er verder over om een waaier te haken, maar daarmee heb ik het blok niet vol. Heeft iemand nog ideëen?

Janny has sent me this fabric page. My theme is Haiku and she's written a funny Haiku and made this lovely page to go with it. I love doing jigsaw puzzles.
Janny heeft me deze textielpagina gestuurd. Mijn thema is Haiku en ze heeft een grappige Haiku zelf geschreven. Daar heeft ze toen deze pagina bij gemaakt. Ik ben gek op legpuzzels.

Here's the backside of the page with the Haiku.
Hier is de achterkant van de textielpagina. Dit is de vertaling:

een echte puzzel
niet voor jou, maar wel voor mij,
dat is de Haiku

I've received this gorgeous sATC from Allyson in South Africa for a swap through stitchin'fingers. This month's theme is autumn.
Ik heb deze schitterende textiel ATC ontvangen van Allyson in Zuid Afrika. Deze maand hadden we een ruil met herfstthema op stitchin'fingers.

Sinterklaas AA

This month it was Bea's turn to receive something from the Tegendraads group. She has requested Sinterklaas themed AAs. This is the one I made for her, I chose to do a small part of the robe the saint wears. Check out all the other AAs the group made.

Deze maand was het de beurt van Bea om iets te ontvangen van de Tegendraads group. Ze had gevraagd om AAs met Sinterklaas thema. Dit is was ik voor haar heb gemaakt: een stukje van de tabberd. Bekijk ook al de andere AAs die de groep heeft gemaakt.

swatch

Jose has asked me to knit a blanket for her. I've been looking around for a nice pattern. The other day I decided to knit this block to see it I could knit it on 5 needles without getting ballistic. It worked! It was actually fun to knit. Since I've bought short bamboo dp needles I don't find it as horrible to work on 5 needles as I used to. But I was happy to switch to a circular needle when the block became big enough. Today I've bought aubergine colored yarn and I've started the first block for Jose's blanket. (pattern from the magazine Anna, 10/2009)

Jose heeft me gevraagd voor haar een deken te breien. Ik was al even aan het rondkijken naar een leuk patroon en gisteren heb ik besloten dit blok uit te proberen. Ik heb een bloedhekel aan het breien met 5 naalden, dus ik wilde eerst zien of ik geen moordneigingen kreeg van dit patroon. Het ging goed, ik vind het zelfs een leuk patroon om te breien! Sinds ik korte bamboe naaldjes zonder knop heb gekocht vind ik het niet meer zo erg om in het rond te breien al was het wel erg prettig om over te schakelen op een rondbreinaald toen de maat van het blok dat toeliet.

Rita's summer block finished

This is Rita's summer dyb rr block. I meant to do more, but I've put too much time into it already. I have more blocks waiting for me. So it has to be finished now.
Dit is Rita's zomer rr blok. Ik wilde nog meer doen, maar er zit al zoveel tijd in dit blok en er wachten nog meer blokken op me, dus hij moet zo maar klaar zijn.

Here is a picture of all four finished blocks together. Don't they look very summery together?
Hier is een foto van alle 4 geborduurde blokken samen. Zien ze er niet zomers uit zo samen?

sent and received

This fiber bookpage is for Ritva. Her theme is water. I had many different plans, but none of them made it into existance. Then I saw a quilt at an exhibition that inspired me to make this and I made it really fast. I loved this technique of unplanned cutting, collaging and hand applique.
Dit is de textiel pagina voor Ritva. Haar thema is water. Ik had veel verschillende ideëen maar geen van allen werden werkelijkheid. Toen zag ik een quilt op een tentoonstelling waardoor ik werd geïnspireerd en al gauw was dit blad gemaakt. Ik vond het heerlijk om zo vrij de stof te knippen, over elkaar heen te plaatsen en met de hand te appliceren.

This is the fibercard I've received from Aly. The theme is applique. Still have to make my card for this swap.
Dit is de fibermail die ik van Aly heb ontvangen. Het thema is applicatie. Ik moet mijn bijdrage voor deze ruil nog maken.

AAs, ATC and fibre page

This is the gorgeous AA I received from Ati in Norway. The bottom left part is handmade paper by Ati. I love it, its gorgeous. Tonight the ladies of my stitch & bitch group were in awe with this piece. Thank you Ati.
Dit is de prachtige AA die ik ontving van Ati in Noorwegen. De linker onderhelft is door Ati gemaakt papier. Ik vind het schitterend. Vanavond waren de dames van de breigroep ook weg van dit werk. Dank je Ati.

This is the backside with the poem.

Time

whether we count

the years in numbers

you cannot slow down or speed up

what has to come

Toon

Dit is de achterkant met het gedicht.

I don't know why this picture is this big compared to the above. Its an ATC with autumn theme made for a swap on stitchin fingers. This ATC will travel all the way to South Africa.

Ik weet niet waarom deze afbeelding zo groot is in vergelijking met die hierboven. Het is een ATC in herfstthema voor een ruil op stitchin fingers. Deze ATC gaat helemaal naar Zuid Afrika.

These are some motifs I made up.

Dit zijn een paar motiefjes die ik heb verzonnen.

My AA for Helinä is finished. I still have to pick a poem and write it onto the back and get it in the mail to her, so I cannot show the whole piece, but this is a detail.

Mijn AA voor Helinä is af. Ik moet nog een gedicht uitkiezen en op de achterkant schrijven en dan versturen, dus kan ik 'm niet in z'n geheel tonen, maar hier is een detail.

Finally I've come up with a front page for the pages I received through the swap on Fibre Fever.

I've kept it simple. The beauty is inside. Hand dyed cotton, a stenciled butterfly with pearl paint ( I cut the stencil myself) surrounded by hand stitched rayon embroidery floss. Lettering with an opaque metallic pen.

Ik heb eindelijk een voorpagina gemaakt voor de textielpagina's die ik heb ontvangen via de ruil van Fibre Fever. Ik heb 't simpel gehouden, de schoonheid zit vanbinnen. Handgeverfde katoen, een met parelmoerverf gesjabloneerde vlinder (zelf gesneden stencil) buitenlijnen geborduurd met rayon borduurgaren. Letters met een opake metallic pen.

leaves, leaves, leaves

I have been stitching leaves for most of this day. plus I added one of the hearts of the sunflower. I'm a bit disappointed there. expected something more. I'm glad the leaves are done, it got boring after a while. Tomorrow I hope to finish the second sunflower: four more petals and another appliqued heart.

Voor het grootste deel van de dag heb ik blaadjes geborduurd. Ik kan ze nu even niet meer zien. Ik ben blij dat ze klaar zijn. Ik heb ook het hart van 1 van de zonnebloemen geappliceerd. Ik had er meer van verwacht, het valt me een beetje tegen. Morgen verder met de andere zonnebloem, nog vier bloemblaadjes en een geappliceerd hart.

summer DYB update and some backgrounds

I've fallen behind with the summer dyb rr on CQI. so this week I started working on it. meant to do it quickly, but that doesn't work for me. both needle weaving the sunflower petals and stitching the leaves on the vines in fly stitch is time consuming. I had an appointment and popped some crochet cotton and a hook in my handbag to keep me busy. I made up the yellow fan. I love creating fans from scratch. I'm thinking about adding daisies on the green patch. the lace butterfly will get some colored beads stitched on. lovely cheerfull block this is.
Ik loop achter met de zomer dyb estafette van CQI. deze week ben ik ermee aan de slag gegaan. ik wilde vlug dit blog bewerken, maar dat werkt niet voor mij. zowel de naaldkant bloemblaadjes van de zonnebloemen als de in vliegsteek geborduurde blaadjes aan de twijgen nemen veel tijd. toen ik een afspraak had nam ik een bolletje haakkatoen en een haaknaald mee om tijdens het wachten een waaier te haken. ik vind het leuk om waaiers te verzinnen. ik denk dat ik wat margrietjes op het groene stukje borduur en de kanten vlinder krijgt nog wat kleurige kraaltjes opgenaaid. lekker vrolijk blok is dit.


I wanted to create a pretty background for an autumn themed ATC. I took a commercial quilt cotton, ironed on web painted with pearl paint and then fused the leaf skeleton on top. the background looks real neat in my opinion.
ik wilde een mooie achtergrond maken voor een ATC met herfst thema. ik nam een gekocht patchwork katoentje, streek er met parelmoerverf beschilderde vliesofix op, waarna ik er een bladskelet opstreek ook met vliesofix. ik ben heel tevreden met het resultaat zover.

I found back a green satin fabric onto which I'd ironed painted web. looks like a good background for a leaf themed AA. I've fused on this leaf skeleton. so far so good.

ik vond dit groene lapje satijn terug waarop ik beschilderd vliesofix had gestreken. ziet er goed uit voor een AA met blad thema. ik heb er een groot bladskelet op gestreken. tot nu toe gaat het lekker.

ATCs

this is the Halloween ATC I've received from Robbie. this is for the monthly fATC swap on stitchin fingers. isn't it an adorable ATC?
dit is de Halloween ATC die ik heb ontvangen van Robbie. deze is voor de maandelijkse textiel ATC ruil van stitchin fingers. it 't geen schatje?


this is a fATC I've received from Michele. thanks for swapping Michele, I love this ATC.

dit is een textiel ATC die ik heb ontvangen van Michele. bedankt voor de ruil Michele, ik vind deze ATC erg mooi.

2 landscapes, a size problem and an internet access problem

This afternoon Minoes decided to sleep on top of the laptop. Afternoon naps usually take hours and I don't know how she did it, but she changed the size of my blog and the lettering in my inbox. She also opened some programs I've never used.

Deze middag besloot Minoes boven op m'n laptop te slapen. Middagslaapjes nemen gewoonlijk een aantal uur in beslag. Ik weet niet hoe ze het heeft gedaan, maar ze heeft het formaat van dit blog veranderd en de lettergrootte van m'n inbox. Ook heeft ze een aantal programma's geopend die ik nog nooit heb gebruikt.

I've showed you the scented sachet I'm working on. Jose asked for a tatted motif on the back.

The first one became too big, it didn't fit within the 'window' so I tatted a second one. and guess what?! I made it too small. (don't laugh at me). at least I learned to tat with beads. hopefully the third one with be the right size.

ik heb al eerder het geurzakje laten zien dat ik aan het maken ben. Jose vroeg of ik op de achterkant een motiefje wilde frivolitéën. De eerste viel te groot uit, het past niet binnen het 'raampje' voor het motief. dus maakte ik een tweede en wat denk je? deze is te klein (lach niet!) ik heb nu ten minste geleerd om met kraaltjes te frivolitéën. hopelijk lukt het # 3 in de juiste maat te maken.

My landscape block came back home to me. Simona, Debbie, Karrin and Lyn did all the gorgeous embellishing. Didn't they bring this bare garden to bloom in a terrific way? Thank you ladies, I love your work.

Mijn landschapsblok is weer thuisgekomen. Simona, Debbie, Karrin en Lyn hebben 'm prachtig versierd. Hebben ze deze kale tuin niet prachtig tot bloei gebracht? Reuze bedankt dames, ik heb er blij mee.

This is Simona's landscape block. I've been showing you little bits of what I've been stitching on this block. Now you can see the overall picture. I've made a cottage in the distance and am working on a pergola that marks the path leading to the cottage. Needs a lot of climbing vines. Isn't this a lovely block?

Dit is Simona's landschapsblok. Ik heb al kleine beetjes van mijn werk aan dit blok laten zien, maar dit is het totaalplaatje tot zo ver. Ik heb een huisje in de verte gemaakt en ben aan het werk aan een pergola dat het begin van het pad naar het huisje markeert. Er moeten nog flink wat klimmende ranken bijkomen. Is het geen prachtig blok?

rr block, bookpage and scented sachet

I have been working some more on this landscape block. I had already embroidered the stem of the tree but couldn't decide on the foliage. First I did leaves in detached chainstitches with organza ribbon. I didn't like it, so I ripped it and couched this hairy yarn. I like this much better.
I've embroidered flowerheads for the Hydrangea on a seperate bit of fabric and appliquéd them to this block to form a bush. I filled in the spaces with silk ribbon in 2 colors.
Ik heb nog meer aan dit landschapsblok gewerkt. Ik had al de stam voor deze boom geborduurd maar kon niet kiezen hoe ik het gebladerte zou maken. Eerst heb ik met kettingsteken in organza lint blaadjes gemaakt, maar vond dat niet mooi. Na dat te hebben uitgehaald heb ik dit franjegaren opgenaaid en dat ziet er al veel beter uit. Op een apart lapje heb ik bloemhoofden voor de Hortensia geborduurd en die geappliqueerd op dit blok om een struik te vormen. De ruimtes tussen de bloemen heb ik opgevuld met zijdelint in 2 kleuren.




This is the Haiku themed page I've received from Marja, through a fabric page swap on the fibre fever group. This page is very special to me. I love mushrooms and the Haiku says exactly what I love:
smell the scent of autumn
feel the rain on your face
look at the mushrooms
I altered the translation a bit to get the 5-7-5 rhythm again.
Also I love the way the page has been made, technique, colors, materials, everything.
Deze pagina met Haiku thema heb ik ontvangen van Marja, via de textielpagina ruil van de Fibre Fever group. Deze pagina is bijzonder voormij. Ik houd van paddestoelen en de Haiku verwoordt juist dat waar ik van houd. Ook de pagina zelf vind ik geweldig, de techniek, de kleuren, het materiaalgebruik, alles. Dank je Marja.

I've added embroidery to the 2 Cathedral window blocks. Silk ribbon Fargo roses (there are lots more names for this rose), blue cast on flowers and French knots in variegated white.

I tatted a motif for the backside of this project, but picked a motif that turned out too big, so I'll have to start over again. I already have a good use for the finished motif.

Ik heb het roze ingevoegde lapje van deze twee blokken geborduurd met een Franse knoop roosje in zijdelint, een blauwe bloem in 'cast-on' steek (wie weet de Nederlandse naam van deze steek?) en gemêleerd witte bloemetjes van Franse knoopjes. Voor de achterkant van dit werkje heb ik een motief gefrivolitéd maar dat viel te groot uit, dus zal ik opnieuw moeten beginnen. Ik heb al een goed doel voor het motief dat inmiddels af is.

quiltje en boeken

I have finished another little quilt. Its a paperpiece pattern that I reduced. I used a Jugendstil print for the stars. I love Jugendstil.
Ik heb weer een quiltje klaar. Het is een PP patroon (op papier genaaid) dat ik heb verkleind. Ik heb stof met een Jugendstil motief gebruikt voor de sterren. Ik ben gek op Jugendstil.

At the fair in Rotterdam Ahoy Charlotte Hensen was exhibiting her handmade tea cosies. I earlier wrote about a book I'd bought with knitted and crocheted tea cosies. Well, I found a second one I just had to buy. Charlotte's tea cosies are adorable and I admired each one she was showing. She recommended this book with knitted and crocheted flowers and leaves and she even helped me find the right stal to buy it. I'm totally happy with it. I've started the first flower, the poppy.
Op de beurs in Rotterdam Ahoy was een tentoonstelling van handgemaakte theemutsen van Charlotte Hensen. Ik schreef al eerder over een boek dat ik had gekocht n.a.v. de aankondiging van haar tentoonstelling. Ik heb er nog eentje gevonden, met nog veel meer te gekke theemutsen. Charlotte's theemutsen zijn ontzettend leuk en ik heb ze allemaal bewonderd. Ze heeft me dit boek met gebreide en gehaakte bloemen en bladeren aangeraden en ze heeft me zelfs geholpen de juiste kraam te vinden waar ik het kon kopen. Ik ben meteen met m'n eerste bloem begonnen: de klaproos.

fair in Rotterdam Ahoy

Saturday 17 October Jose and I went to the fair in Rotterdam Ahoy. I'd won free tickets for 2.
We had a wonderful day and there was a lot to see and buy. At the stand of mijn eigen I bought lovely Stewart Gill stencils and stamps, glitter stuff that is like Angelina, but they carry their own brand. I didn't have to buy a full bag but was allowed to take out portions myself. Lovely colors don't you think? You can contact them for silk screens. They make your designs for 10 euro for an A4 size. I will try some.
Op zaterdag 17 oktober gingen Jose en ik naar de beurs in de Ahoy Rotterdam. Ik had 2 entreekaarten gewonnen van Handwerken zonder Grenzen. We hadden een heerlijke dag. Er was zoveel te zien en te kopen. Bij de stand van mijn eigen heb ik sjablonen en een stempelvel van Stewart Gill gekocht en ook glitterdraadjes zoals Angelina, maar zij hebben hun eigen merk. Ik hoefde niet eens een zak vol te kopen, ik kon zelf wat uit de bakjes pakken, zoveel als ik wilde. Mooie kleuren he? Je kunt contact met ze opnemen voor het maken van thermofax zeefdrukramen. Ze maken een raam van een ontwerp dat je zelf hebt aangeleverd voor 10 euro voor een raam op A4 formaat. Ik ga dat zeker proberen.

from Grootmoeders Knoopendoos I bought these lovely buttons and beads.

bij grootmoeders knoopendoos kocht ik deze mooie knopen en kralen. ik heb verscheidene keren bij hen online besteld, hele goede service en prijzen.

cotton chenille yarn for dyeing from Stof tot verven. Valdani perl cotton yarn # 12 for embroidery and tatting and Venus crochet cotton for my tatting, both in lovely green colors.

bij Stof tot verven kocht ik fijne katoenen chenille om te verven. Verder vond ik Valdani perlé garen # 12 om te borduren en te frivolitéën en Venus haakgaren voor mijn frivolité, allebij in mooie groene kleuren.

Many, many years ago I saw this gorgeous quilt, I think it was in an Australian magazine. I fell in love with it immediately. Now I found this book with all the patterns. I'm totally happy with it.

Vele jaren geleden zag ik deze prachtige quilt, ik denk dat het in een Australisch tijdschrift was. Ik was meteen verliefd op deze schoonheid. Wat was ik blij dat ik nu dit boek met de patronen vond. Zo mooi.

Jose was in love with these two owls.

Jose was weg van deze twee uilen.

Sweet chestnust, found in the forest.

Tamme kastanjes gevonden in het bos.

papavers

Marijke asked for an AA with papavers. Here you can see my progress.
Marijke vroeg om een AA met papavers. Hier kun je de ontwikkeling van mijn werk zien.

today

Today I had lots of plans for stitching, doing papers and grocery shopping and all. Instead my brother Peter and his wife Sandra picked me up. We wanted to go for a walk and Sandra had seen a place where flyfungus grow. Then it started to rain. So we had tea and talked a bit until it got dry again and we, that is Thijmen, my nephew, Sandra, Kayleigh, the family dog who thinks she's human and I went for a walk after all. I love the smell of autumn, the colors, the sunlight through the trees and to be out of the city and traffic jam.

Vandaag had ik plannen om te naaien, papieren invullen en boodschappen doen. In plaats daarvan hebben m'n broer Peter en schoonzus Sandra me opgepikt. We wilden gaan wandelen. Sandra had een heksenkring van vliegenzwammen gezien. En toen ging het regenen. Dus dronken we thee en kletsen lekker bij tot het droog werd. Toen gingen Thijmen, m'n neef, Sandra, Kayleigh, de hond die denkt dat ze een mens is, en ik alsnog lekker wandelen. Ik geniet van de geur van de herfst, de kleuren, het zonlicht door de bomen en van weg zijn uit de stad en de verkeersdrukte.

The two light colored beeched stand upon a small hill and the dark stem behind them stands much further away.

De twee light gekleurde beukenstammen staan op een heuveltje en de donkere stam erachter staat een stuk verder weg.

the arum bearing berries.

de aronskelk met bessen.

Kayleigh loves to bark.
Kayleigh laat van zich horen.

Thijmen & Kayleigh.

White toadstools with with green algae.

Witte zwammen met groene algen.

Sandra and Thijmen checking the photo's.

Sandra en Thijmen bekijken de foto's.

Sandra and I with a digging Kayleigh at our feet.

Sandra en ik met een gravende Kayleigh aan onze voeten.

Thijmen.

Fly fungus/vliegenzwam.

A young fly fungus.

Een jonge vliegenzwam.

my new knitting book

Look at my new book with knitting patterns. Its fun, its crazy, its about tea. I love it.
Kijk eens naar m'n nieuwe boek met breipatronen. Het is leuk, gek en het gaat over thee. Ik vind 'm geweldig.

1 received lots sent

this is the AA I received from Hideko. It has a Tanka at the back written in Japanese characters. Hideko has translated the words for me and it reads:
he didn't promise me to come today
so alone I am playing
to pretend to wait for his visit
to fill my emptiness
whole day
I'm a huge fan of the Haiku and this little poem finds its origin in the Tanka.
I'm delighted with both the AA and the poem. Thank you Hideko.
dit is de AA die ik heb ontvangen van Hideko. Op de achterkant een Tanka geschreven in Japanse karakters. Hideko heeft de woorden voor me vertaald en er staat:
hij heeft me niet beloofd vandaag te komen
dus speel ik alleen
dat ik doe alsof ik wacht op zijn bezoek
om mijn leegheid te vullen
de hele dag
Ik ben een groot liefhebber van de haiku en dit kleine gedicht vindt zijn oorsprong in de Tanka. Ik ben heel blij met zowel de AA als het gedicht. Dank je wel Hideko.



This is a little scented sachet I'm making. I've sewn 2 Cathedral Window blocks. I've appliquéd a square of pink fabric in it. Now I'm going to embellish the pink fabric. dd suggested I'd do a tatted motif. haven't decided yet.
Dit is een klein geurzakje dat ik aan het maken ben. Ik heb twee Cathedral Window (ramen van de kathedraal) blokken gemaakt. Ik heb een roze stofje geappliqueerd en dat wil ik gaan versieren. Jose stelde voor een frivolitéwerkje erop de naaien. ik heb nog niet besloten.

this is the third card I've made for the red swap of Fibermail. tho' its more white than red, the redwork represents the theme fine. the card has arrived at Rian for whom it was meant.
dit is de derde kaart die ik heb gemaakt voor de rode ruil van Fibermail. al is de kaart meer wit dan rood, het roodwerk vult het thema evengoed in. de kaart is inmiddels bij Rian aangekomen.

Fabric page for Mieke for the month September. yes, I've fallen behind I'm afraid. her theme was 'being lucky'. I've altered it a bit into luck. I used the saying: luck is like a butterfly, the more you chase after it, the more it moves away from you, but when you leave it alone, it will come to you. background is handdyed fabric, the butterfly a painted Venetian lace motif surrounded by beaded down silk flowers.
Textielpagina voor Mieke voor september, ja ik loop achter vrees ik. haar thema was geluk hebben. ik heb het een beetje veranderd in geluk. ik heb de afbeelding gebaseerd op de spreuk:
hoe meer je geluk najaagt, hoe meer het zich van je verwijderd, maar als je het laat rusten, komt het vanzelf naar je toe. de achtergrond is handgeverfde stof, de vlinder een beschilderd Venetiaans kant motief met rondom met kraaltjes opgenaaide kunstbloemetjes.

for the textile ATC swap group on stitchin fingers I made this Halloween themed ATC. it went into the mail on Wednesday to Robbie in Australia. it will take a while before it'll arrive. you can see all the ATCs we swap at the blog that goes with the group.
voor de textiele ATC ruil group van stitchin fingers heb ik deze ATC met Halloween thema gemaakt. ik heb 'm gisteren opgestuurd naar Robbie in Australië. het zal wel even duren eer die aankomt. je kunt hier al de ATCs zien die we ruilen op de blog die bij de groep hoort.


for October I was allowed to choose a theme and of course I chose toadstools: magic mushrooms to be precise. I didn't mean the ones that are used as a drug, but the magical feel that they have. this is the card I made for Maria Clara in Spain. I have it ready to be sent now. the background is screenprinted on handdyed fabric, then the fly fungus is stamped on with a handcut stamp. the dots are painted with gold metallic paint.
voor oktober mocht ik het thema uitkiezen en natuurlijk kwam ik met paddestoelen: magische paddestoelen. dit is de kaart die ik voor Maria Clara in Spanje hebt gemaakt. hij staat nu klaar om te verzenden. de achtergrond is een zeefdruk op handgeverfde stof, een vliegenzwam gestempeld met een zelfgesneden stempel. de stippen zijn van goudkleurige metallic verf.

while I was at it I made 2 more magic mushroom ATCs. these are to swap with anyone who wants to swap with me. fly fungus stamped with pearl paint onto handdyed fabric. dots are puff paint. email me when you want to swap an ATC or leave a comment.
aangezien ik toch bezig was heb ik nog twee magische paddestoelen ATCs gemaakt. deze zijn om te ruilen met wie interesse heeft. vliegenzwam gestempeld met parelmoer verf of handgeverfde stof. stippen van puff paint. email me als je een ATC wilt ruilen of laat een berichtje achter.

dit ging vandaag op de post

ATC for Hideko

ATC voor Hideko

Fibercard for Mia 10 x 15 cm red theme

fibermail voor Mia thema rood

fibercard for Olga 15 x 15 cm cat theme

fibermail voor Olga kattenthema

fibercard for Jeanette 15 x 15 cm stained glass theme

fibermail voor Jeanette glas in lood thema

update on my embroidery

I am working on a garden block. These are the finished motifs I did. I'm also working on a Hydrangea bush, a pergola and a tiny cottage in the distance. I'm not yet telling who's block this is. I'm having a great time embellishing it and I'm putting an awful lot of time into it, but I think its worth it.
Ik werk nu aan een tuinblok. Dit zijn de motieven die ik af heb. Ik werk ook nog aan een Hortensiastruik, een pergola en een kleine cottage in de verte. Ik zeg niet wiens blok dit is. Ik geniet van het werken aan dit blok en ik stop er veel te veel tijd in maar ik vind 't dat meer dan waard.

wat ik heb ontvangen

Maria Clara sent me this lovely ATC with magic mushroom theme. we're doing a swap through our textile ATC group on stitching fingers.
Maria Clara heeft me deze mooie ATC met paddo thema gestuurd. we doen een ruil met onze textiel ATC groep van stitching fingers.

Marja heeft me dit mooie hart gestuurd. ik weet dat ze van harten houdt en ik ben er heel blij mee.
Marja has sent me this lovely heart. I know she loves hearts and I love this one.


Ati made this gorgeous ATC for me. I have to find out how she did it, it looks really neat.
Ati heeft deze prachtige ATC voor me gemaakt. Ik moet uitvinden hoe ze 't heeft gedaan want het ziet er echt goed uit.

paddestoelen

zwartvoetkrulzoom
paxillus atrotomentosus

wollige bundelzwam

pholiota populnea

(p. destruens)

roze aardster
geastrum rufescens

(g. vulgatum)

rechte koraalzwam
ramaria stricta

porceleinzwam
oudemansiella mucida

honingzwam
armillariamellea

grote stinkzwam
phallus impudicus

fopelfenbankje
lenzites betulinus

vergeet me niet

Well, here it is, the finished forget-me-not block. I've tried to portray the flower is as many ways as I could think of: beaded, couched chenille, painted lace, rayon lazy daisies and sre.
Nou, hier is ie dan, het vergeet-me-nietjes blok is af. Ik heb geprobeerd de bloem op zoveel mogelijk manieren uit te beelden: van kralen opgenaaid chenille, geverfd kant, kettingsteedjes van rayongaren en zijdelint.

verrassingslapjes van Mia en Tonny

This is how I received Mia's fabric. It had been dyed in the shibori technique. I decided to overdye it, also in shibori. In an earlier post you can see how I tied it up. I let it soak in SA solution and applied dark blue procion dye stock with a brush, covering all exposed fabric. I rolled it into plastic and let it batch all day and rinsed it in the evening.
Today I screenprinted the grasses on, using Trapsuutjies paint in the color clay. Screenprint by Ineke Berlyn. After heat setting I will send this fabric on for the next one to work on it.
Hier kun je zien hoe ik de stof van Mia heb gekregen. Het was geverfd in shibori techniek. Ik besloot dit over te verven, ook in shibori. In een eerder bericht kun je lezen hoe ik het heb opgebonden. Daarna heb ik het laten weken in soda oplossing en heb donkerblauwe procion verfoplossing met de kwast op de hele buitenkant aangebracht. Vervolgens heb ik het geheel in plastik gerold en de hele dag laten inwerken. 's Avonds heb ik 't gespoeld. Vandaag heb ik zeefdrukken van grassen op de stof gemaakt. Ik heb een sjabloon van Ineke Berlyn gebruikt en verf in de kleur clay van Trapsuutjies. Als de verf droog en gefixeerd is kan de lap naar de volgende gestuurd.

the color of this picture is off. the background is greener with blue and the grasses are a brighter brown.

de kleur van deze foto klopt niet. de achtergrond is groener met blauw en de grassen zijn een helderder bruin.

once again I sewed left over strips of fabric together. I wanted to make a foil on motif on Tonny's fabric and did a try out on this assembled fabric first. I made some mistakes and very little foil ended on the fabric. I filled it up with pearl paint of the same color. I think I can make this into an AA.

ik heb nog maar eens resten stroken stof aan elkaar genaaid. ik wilde een foil motief op Tonny's lapje maken en heb dit lapje als proefje gebruikt. ik heb een paar fouten gemaakt waardoor er weinig folie op de stof terecht kwam. ik heb het motief aangevuld met parelmoer verf in de zelfde kleur. wie weet kan ik hier nog eens een leuke aa van maken.

Here's Tonny's piece. she sent the red fabric and the black square with stitchings to Trees. Trees added the pink and black strip of fabric and then put Tonny's square in a cut out part of the fabric. I totally love the way this piece is going. I first sewed shiny lilac sequins around the edge of the cut-out. I just noticed on the photo below that I forgot 1 sequin, I'll fix that after I finish this post. next I made a motif in teal foil. I know Tonny loves this color and it brings back a bit of bright color that's in the yarns used to embellish the black square. its almost ready to be sent on.

Hier is Tonny's lapje. zij stuurde de donkerrode lap en het zwarte doorgestikte blok naar Trees. Die heeft een roze en zwarte vertikale baan in de lap gezet, een vierkant eruit gehaald en daar Tonny's zwarte blok ingezet. Ik vind dit werkstuk nu al schitterend. Ik heb rondom de opening in de stof glanzend lila lovertjes genaaid. Ik zag net op de foto dat ik er eentje ben vergeten, die zal ik straks nog opnaaien. vervolgens heb ik het motief in blauwgroene foil gemaakt. gelukkig is het deze keer wel goed gegaan. ik weet dat Tonny van deze kleur houdt en het brengt wat fellere kleur in het geheel, wat ook in de garens zit waarmee het zwarte blok is doorgestikt. het is nu bijna klaar om weer doorgestuurd te worden.

onverwacht uitje

tree for Maureen

For the August swap at Fibre Fever I made a tree themed fabric page for Maureen. I was late with sending and I just got a message that she's received it, so now I can show it on my blog.
Voor de augustus ruil van Fibre Fever heb ik een textielpagina met het thema boom gemaakt voor Maureen. Ik was laat met het versturen en ik heb zojuist bericht gehad dat ze de pagina heeft ontvangen dus kan ik het nu hier laten zien.

restverwerking en vergeet-mij-nietjes

Marci's forget-me-not dyb rr block.
Marci's vergeet-me-niet blok.

this is the first step of my work on this block. I got out my herbal and drew a nice forget me not. It doesn't show in the silky but forget me nots usually have those flower sprees in a spiral. I love that. So that's what I created. At first I meant to embroider the flowers but looking at my little box with beads I thought they would look lovely as flowers. Forget me nots have 5 petals and I feared I wouldn't be able to get 5 of them in a circle but to my surprise it takes exactly 5 to make a neat circle. I had this flower lace that I painted blue and after drying I cut the flowers apart and sewed them down around the silky. Each with a yellow bead in the center. I also painted a small lace heart in blue and green and then dropped it into my gas heather. No matter what I tried, I couldn't get it back, I actually managed to push it underneath the whole thing. In order to get it back I'll have to remove the gas heather. It can do no harm where it is now so I'll leave it. for the bottom of the silky I painted to lace leaves green and stitched them on as a base for the bow of flowers.

dit is het eerste deel van mijn werk aan dit blok. ik heb m'n kruidenboek tevoorschijn gehaald en een aardig vergeet -me-nietje getekend. op de silky zie je het niet, maar vergeet-me-nietjes hebben vaak een gekrulde bloemtop en dat vind ik mooi. dus dat heb ik getekend. eerst wilde ik de bloemetjes borduren, maar toen keek ik naar deze kraaltjes en dacht dat ze het goed zouden doen als bloemen. ik was bang dat er niet 5 in een bloemetje zouden passen maar tot mijn verbazing kon ik van 5 van deze kraaltjes precies een mooi cirkeltje creëren. in m'n mand met kant vond ik een bloemenkantje dat ik blauw heb geverfd. na het drogen heb ik de bloemetjes losgeknipt en een voor een rondom de silky opgenaaid met een geel kraaltje in het hart. verder heb ik een klein kanten hartje blauw en groen geverfd en liet die vervolgens in de gashaard vallen. ik heb vanalles geprobeerd om 'm terug te krijgen maar zag alleen maar kans 'm onder de haard de schuiven. ik heb 't opgegeven, 't kan daar verder geen kwaad, dus ik laat 't maar liggen. ik heb ook nog 2 kanten blaadjes groen geverfd en onder de silky opgenaaid. het is zo een goede basis voor de boog met bloemetjes.

I love to keep left over fabric strips, select matching colors and sew them together. I think it looks best when the strips have irregular widths. I sew them down by hand onto a base fabric. I use these composed pieces of fabric as the base for fiber cards, fiber pages or AAs. For these 2 pieces I selected yellow and pale brown strips, the top piece has screenprints and a kokopelli and flower stamp on it. The bottom piece got 2 screenprints, a fly fungus stamp (cut by me) and a cat applied with a stencil.

Ik mag graag repen stof bewaren, afsnijdsels; ik zoek dan kleuren bij elkaar en naai ze aan elkaar. Ik vind het 't mooiste als de repen onregelmatig van vorm zijn. Ik naai ze met de hand aan elkaar op een ondergrond. Deze samengestelde lapjes gebruik is als basis voor textielkaarten, -pagina's en AAs. Voor deze twee werkjes heb ik gele en lichtbruine strepen uitgezocht. De bovenste heb ik bewerkt met zeefdrukken en een kokopelli en bloem stempel. De onderste ook weer zeefdrukken, een zelfgemaakte vliegenzwam stempel en een stencil van een kat.

aloe

I sincerely hope that the aloe flowers in the Sonora dessert as I just embroidered this motif on a Sonora themed block. The leaves are needlewoven with perle thread, the stems are detached buttonholes done with DMC floss in the same variegated color as the leaves. For the flowers I used DMC rayon, one thread only and bullion stitches. I expected a lot of problems with the rayon floss but it went so nice and easy that I will use the rayon more often for bullions. What a pity there is no variegated rayon floss.
Ik hoop maar dat aloe bloeit in de Sonora woestijn, want ik heb zojuist dit motief op een blok, met Sonora woestijn als thema, geborduurd. De bladeren zijn geweven met de naald van perlé garen, de stelen zijn knoopsgatsteek over een gespannen draad. Het splijtgaren heeft dezelfde gemeleerde kleur als dat van de bladeren. Voor de bloemen heb ik staafknoopjessteken geborduurd met rayon garen. Ik verwachtte een hoop problemen met dit garen maar het ging juist erg lekker en ik wil dit garen vaker voor deze steek gebruiken. Jammer dat er geen gemeleerd garen in is.

verrassingslapje van de fibermail

I used the new cat stencil of a piece of purple felt and applied puff paint. I found that it isn't a good idea to use an adhesive stencil on felt coz it gives fluff. I like the cat tho'.
Ik heb m'n nieuwe kattenstencil gebruikt op een stuk paars vilt en puff paint opgebracht. Ik heb ontdekt dat dat niet gewelding werkt want het stencil plakt aan de ondergrond en maakt pluizen bij het loshalen. Ik vind de kat wel leuk.

Fibermail is starting a surprise project in September. Each participant sends in a piece of fabric, 20"square and everyone will work on the fabric and you have no idea how your fabric will turn out in the end. We're in a group of 6. Here I'm showing the booklet I made. I attached a label to the front using 2 pink star shaped eyelets and bound the pages with colorfull raffia.
Finermail start met een verrassingsproject in september. Iedere deelneemster stuurt een stuk stof op van 50 cm in 't vierkant en iedereen gaat eraan werken en je hebt geen idee hoe het er uiteindelijk uit gaat zien. We zijn met z'n zessen. Hier het boekje dat ik heb gemaakt. Ik heb een etiket bevestigd met 2 roze eyelets in de vorm van sterretjes en de pagina's zijn vastgezet met kleurige raffia.


My fabric for this surprise project, a parfait dyed piece.
Mijn stof voor het verrassingsproject, een parfait.


This is the fabric I received from Mia. Its a soft green shibori piece. I decided to continue with this technique. I gathered the top and bottom edge with strong thread, then twisted the tube of fabric until it coiled up and twisted with itself. I tied everything up with crochet thread. I will soak this in soda solution and apply procion dye with a brush. Depending on the result I will continue with more shibori. This is fun!
Deze stof heb ik gekregen van Mia. Het is een zachtgroen stuk shibori. Ik heb besloten verder te gaan in dezelfde techniek. Ik heb de onder- en bovenkant geregen met sterk draad en strak aangetrokken. De tube die zo ontstond heb ik gedraaid en wel zo strak dat de tube dubbel ging en in zichzelf draaide. Het geheel heb ik strak vastgebonden met haakkatoen. Dit laat ik weken in sodawater en verf de buitenkant met een kwast. Afhankelijk van het resultaat ga ik nog verder met meer shibori. Dit is leuk!

This fabric is bound so tight you can really know someone out with it.

Dit lapje is zo strak opgebonden, dat je er iemand me KO kan slaan.

Nou ja, bij wijze van spreken.

parfaits

I have been dyeing parfaits. I've been wanting to do so for a long time, but other things kept coming in the way. Last Tuesday I showed Tonny how to do parfaits, here are her results, but we didn't have enough time to do a set for me as well. So I did it in the evening at home.
I used 2 yellows: Zonnesteen and Opaliet, a blue: Cerulean and a red: Robijn. This is what it looks like when the fabrics ar batching. You would think everything is going to look like mud, but that's not happening. Scroll down to see the gorgeous fabrics that show up when you start rinsing.
Ik heb parfaits geverfd. Ik wilde dit al zo lang doen, maar er kwam vanalles tussen. Afgelopen dinsdag heb ik Tonny laten zien hoe je parfaits maakt, dit zijn haar resultaten, maar we hadden niet genoeg tijd om voor mij ook een stel te verven. Dus dat heb ik 's avonds thuis gedaan. Ik heb 2 gelen gebruikt: Zonnesteen en Opaliet, een blauw: Cerulean en een rood: Robijn. Zie hier de potten als de verf inwerkt. Je zou denken dat er alleen maar modder uit kan komen maar niets is minder waar. Scroll naar beneden om het mooie resultaat te zien.

tahine

We love tahines and today I made one again. Its a joy to pick the veggies and see them all together. This is what I put into today's tahine. The little white bulb next to the yellow bell pepper is a garlic onion. I like them better than ordinary garlic. I stewed these veggies olive oil, together with marinated lamb meat, saffron and tahine herbs. I prefer to eat the tahine with couscous. Today I added fig balsam vinegar to the couscous. This vinegar tastes rather sweet. Jose prefers to have bread with her meal.

Wij houden tahines en vandaag heb ik er weer een gemaakt. Hier zijn de groenten die er allemaal in zijn gegaan. Het witte balletje naast de gele paprika is een knoflookuitje. Ik vind die lekkerder dan gewone knoflookteentjes. Ik heb alles gestoofd in olijfolie, samen met gemarineerd lamsvlees, saffraan en tahinekruiden. Ik eet de tahine het liefst samen met couscous. Vandaag heb ik die op smaak gebracht met vijgen balsem azijn, die smaakt vrij zoet en erg lekker. Jose heeft liever brood bij het eten.

ATC, ff block and stencil

I have finally finished Karrin's lilac block. I've added cream colored sre flowers, filled the mound with flowers and gave the little girl Angelina wings that I stitched down with razzle dazzle thread by Ricky Timms. I can tell you that razzle dazzle isn't meant for hand stitching, but it looks good for the vining on the wings.
Ik heb eindelijk het blok voor Karrin af. Ik heb er nog cremekleurige bloemen van zijdelint opgemaakt, het heuveltje gevuld met bloemen en het meisje heeft vleugels van Angelina die ik heb vastgezet met razzle dazzle garen van Ricky Timms. Ik kan wel concluderen dat dit garen niet geschikt is voor naaien met de hand, maar het ziet er wel goed uit als adertjes op de vleugels.

I wanted a stencil with toadstools, but found these cats and couldn't resist them.
Ik wilde een sjabloon met paddestoelen, maar vond deze katten en kon ze niet weerstaan.


I received this lovely ATC from Hideko. Her work is always so elegant and well executed. Thank you, Hideko, your ATC will be in the mail soon.
Ik heb deze mooie ATC ontvangen van Hideko. Haar werk is altijd zo fijntjes en mooi gemaakt.

broderie perse

While checking out interesting blogs I came about this blogpost that reminded me that broderie perse has been on my want to do list for a long time. I've been collecting fabrics with the right prints for it, so now the time has come to play with it. I made 2 AAs for an exchange at Fibre Fever. The first AA went to Jeanne in Switzerland, the second AA went to Peggy in Germany.
Ik was aan het rondkijken op interessante blog en kwam dit bericht tegen dat me herinnerde dat ik broderie perse ook graag eens wil uitproberen. Ik ben al een hele tijd geschikte stoffen met de juiste prints daarvoor aan het verzamelen. En nu was het dus tijd om aan de slag te gaan. Ik heb 2 AAs gemaakt voor een ruil van Fibre Fever. De eerste AA ging naar Jeanne in Zwitserland, de tweede AA ging naar Peggy in Duitsland.

I also had to make a fabric page with a rose for Rie for an exchange at Tegendraads I. Each member of our group made a rose page for Rie. Check out the results, they're fantastic.

Ik moest ook nog een textielpagina maken met een roos maken voor Rie voor een ruil van Tegendraads. Ieder lid van de groep heeft een rozenpagina voor Rie gemaakt. Kijk hier eens, ze zijn prachtig.

boeken

this is my new book on Brazilian Embroidery, backside and frontside.
as far as I'm concerned its a must have.
dit is mijn nieuwe boek over Braziliaans borduurwerk, voor- en achterkant.
wat mij betreft een absolute aanrader.

some time ago I purchased a punch needle. I still haven't found time to try it. but I did order this book with patterns for punch needle and they look really neat. they'll also be suitable for other types of embellishment.

enige tijd geleden heb ik een punch naald. ik heb nog geen tijd gehad ermee aan de gang te gaan. maar ik heb wel dit boek besteld met patronen voor de punch naald en het ziet er goed uit. de patronen zijn ook bruikbaar voor andere technieken.

Jeanne sent me this great book for my birthday. it has patterns in 2 languages and even tho' I have a lot of tatting books this one has new to me patterns that I'll enjoy to make.

Jeanne stuurde me dit mooie boek voor m'n verjaardag. er staan patronen in 2 talen in en al heb ik heel wat frivolité boeken hier staan toch weer patronen in die ik nog niet heb en goed kan gebruiken.

this book was on my wish list for my birthday last month and I got it. it explains about quite a few different way to make needle lace. it doesn't give pattern but I can find those in the antique pattern library online. I try not to go there too often, I tend to get lost there and spend way to much time checking out all those great patterns.

dit boek stond op m'n verlanglijstje voor m'n verjaardag vorige maand en ik heb het gekregen. het geeft uitleg over velerlei soorten naaldkant maar geeft geen patronen. die kan ik hier vinden. ik probeer hier niet te vaak heen te gaan want ik raak gegarandeerd verdwaald en blijf rondneuzen naar mooie patronen, er is zoveel.

atcs and Karrin's ff block

recently I bought a lovely book on Brazilian Embroidery (BE). Its filled with great flowers and I want to do them all. Since I'm still working on Karrin's lilac block and there are no lilacs in the book, I picked this butterfly design to start with. Filling an area with herringbone stitches, bullion chain stitches, pistil stitches with 6 wraps that have to lay flat and the double cast on stitch were all new to me. I love the way the bullion chain stitches give a scalloped edge around the wings. I don't have the official BE threads I was supposed to use like Glory and Iris so I used Anchor # 80 throughout.
onlangs heb ik een schitterend book over Braziliaans borduurwerk (BE) gekocht. Het staat vol met prachtige bloemen en ik wil ze allemaal maken. Aangezien ik nog steeds met Karrins seringenblok bezig ben er er staan geen seringen in het boek, heb ik deze vlinder gekozen om mee te beginnen. Het was allemaal nieuw voor me: een vlak vullen met de flanelsteek, de staafknoopjeskettingsteek, spansteken met knoopjes van 6 windingen die nog plat moesten liggen ook en dan nog de steek voor het lijfje waarvan ik de nederlandse naam niet eens kan vinden. de geschulpte rand langs de vlinders dankzij de staafkn.kettingst. vind ik prachtig. Ik heb de officiële BE garens niet dus heb ik Anchor # 80 haakgaren gebruikt.

I have finished these two ATCs. Maureen had stitched an organza ribbon around my fabric page and I loved the look of it. So I tried it on the bird ATC. It looks OK but not as neat as Maureen's work.

Ik heb deze twee ATCs af. Maureen had een organza lint rondom mijn textiel pagina gestikt en ik vond dat er zo mooi uitzien. Dus probeerde ik het om de vogel ATC. Ziet er aardig uit maar niet zo mooi als Maureen's werk.

ATCs and fibermails.

On Tuesday I received this lovely ATC made by Tonny. Its made of fabric she has painted and stamped. Isn't it gorgeous? She even tea dyed the paper at the bottom left.
Op dinsdag ontving ik deze prachtige ATC van Tonny. Het is gemaakt van textiel dat ze heeft geschilderd en bestempeld. Ze heeft zelfs het papier links onder geverfd met thee.






Well, this project has finally been stitched into a fibercard and I've sent it to Marijke because I owed her a red card for the red card swap through Fibermail.


Eindelijk is dit experiment tot een eind gekomen. Ik heb er een textielkaart van genaaid en opgestuurd naar Marijke die nog een rode kaart van mij tegoed had. We hebben rode kaarten geruild via een ruil van de groep Fibermail.

Wednesday I received this lovely ATC from Helga. As a lover of toadstools I just adore this fly fungus she made for me. She also included this cute little scented baggy. Thank you Helga. I hope to get your ATC finished and in the mail to you soon.

Woensdag ontving ik deze mooie ATC van Helga. Gek als ik ben op paddestoelen ben ik helemaal weg van de vliegenzwam die ze voor me heeft gemaakt. Dank je wel Helga, ik hoop dat ik vlot jouw ATC afkrijg en kan posten.

I made 2 crazy quilted fibercards to give away.

Ik heb 2 crazy quilt textielkaarten gemaakt om weg te geven.

have to sleep but would rather continue

The big lilac spray is finished. I think it needs an embroidered leaf at the bottom to cover the twig. I removed the failed flower and added a seam treatment of lilac flowers and leaves plus the seam treatment from Classic Stitches using sequins and beads. I love this seam treatment.
De grote seringetros is af. Ik vind dat er wel een blad over dat zielige steeltje onderaan geborduurd moet worden. Ik heb de mislukte bloem weggehaald en een zoom versierd met seringebloemen en bladeren. Rechts bovenaan het zoompje waar ik het al over had, die uit Classic Stitches met lovers en kraaltjes. Ik vind die erg leuk geworden.

I made the decision and added pearly gold paint. I thought there was too much gold, spoiling the red look, so I used a tooth brush (this one is especially kept apart for playing with paint and paintsticks - don't worry) to remove excess from the crochet piece. I rubbed the top of the crochet motif with red acrylic paint to get the red back. the background fabric was painted over with the pearly gold and then whiped with a paper towel before it would dry.

Ik heb de knoop doorgehakt en goudkleurige parelmoerverf gebruikt. Ik vond het goud toen weer te overheersend, nam te veel rood weg, dus heb ik een tandenborstel gebruikt (geen zorgen, ik hou er speciaal eentje apart voor verf en paintstick klusjes) om het uit al de kuiltjes van het haakwerk te krijgen. Daarna heb ik wat rode acrylverf op de top van het haakwerkje aangebracht. De achtergrond heb ik met dezelfde verf geverfd en vervolgens goed met een stuk keukenrol afgewreven om het meeste te verwijderen eer het droog was.

OK I'll leave it for now and go to bed. Such a waste of time when you're head is buzzing with inspiration.

Oke ik laat het nu verder rusten en ga naar bed. Zo zonde van de tijd als je hoofd zoemt van de inspiratie.

updates

I've been stitching on Karrin's block. I've added a new ribbon on the right side. I got this idea from Wilma who made this on a fibre page for me. I embroidered a pale pink blossom at the top right and I don't like it. For once dd agrees so off it'll go. I love the rounded shape at the bottom of the block and added the green hairy yarn that makes it look like its topped with grass. This asks for adding tiny flowers all over. On the left side I'm making a spray of lilac flowers, I'm embroidering light purple flowers on top of medium purple flowers to create a life like lilac twig.
Before I started on this block I made a small list: 1)hairy yarn along the mound edge 2) Hydrangea blossom from my new dimensional flower book 3) Angelina wings 4) seam treatment from project in latest Classic Stitches issue. Plenty of plans, that'll keep me stitching.
Ik ben aan het borduren op Karrin's blok. Ik heb een nieuw lint gemaakt aan de rechterkant. Ik kreeg dit idee van Wilma, zij maakte het op een textielpagina voor mij. Ik heb een lichtroze bloesem geborduurd rechtsboven. Die is niet naar m'n zin en Jose is het zomaar met me eens. Dus die gaat er weer af. Ik vind de ronde vorm onderaan het blok prachtig en ik wilde er meteen van dat groene harige garen op naaien. Lijkt net gras zo. Nu nog kleine bloemetjes in de vorm van knoopjessteken en het is naar m'n zin. Aan de linkerkant borduur ik een tros seringenbloesem. Eerst een laag middelpaarse bloesem met daarop een laag lila bloesem, zo lijkt het behoorlijk echt. Voor ik begon aan dit blok maakte ik een lijstje: 1) harig garen langs het heuveltje 2) hortensia bloesem in lichtroze 3) vleugels van Angelina 4) zoom uit nieuwste Classic Stitches. Genoeg ideëen om me voorlopig bezig te houden.

After experimenting with painted relief on an ATC I moved on to this red fibercard. The theme for this card is red. Well, so far so good. Now I have to rub in a pearl paint. I just cannot decide on the color. DD says silver as she usually does. I'm considering copper, pink, black, teal. I'm not good at choosing. Any suggestions?

Na m'n experiment met reliëf voor een ATC ben ik nu bezig met deze rode textielkaart. Het thema voor deze kaart is rood. Tot zo ver goed gelukt. Nu moet ik een parelmoerverf in het reliëf wrijven. Jose zegt zilver, dat zegt ze meestal. Ik zit te denken aan koper, roze, zwart of blauwgroen. Ik kan niet kiezen. Wie heeft een idee?

I'm in a landscape rr and there is one block with the Sonora dessert as theme. Living in a flat wet country without a dessert doesn't help getting inspiration. I googled the Sonora and printed a couple of pictures. My best hit was when I googled Brazilian embroidery and found a terrific cactus. For now I stitched along the edges of the mountains. I used new to me stitches for 3 edges. The blue rayon stitching on the top blue mountain is fly stitch, a favorite of mine. I love it for stitching curving vines. The new stitches are "bloembladsteek", I stitched it in pale green and ecru yarn on the dat darker brown mountain. It looks like Basque stitch but is stitched differently, easier I think. I cannot find an English name. If you know the English name please leave a comment. Next stitch is scroll stitch, I stitched it along the edge of the medium brown mountain. The curls don't seem to like to stay where they're supposed to. Third new to me stitch is done on the orange mountain in dark yellow yarn. Its called the Rosette stitch and I really enjoyed doing that one. Using a bit corse thread helps to let the stitch keep its shape. Now I have to start with the motifs.

Ik zit in een landschaps rr en daarin zit een blok met de Sonora woestijn als thema. Niet makkelijk als je woont in een vlak, nat landje aan de zee zonder een woestijn. Ik heb Sonora gegoogled en wat afbeelding afgedrukt ter inspiratie. M'n beste vondst was toen ik op Braziliaans borduurwerk zocht en een prachtig geborduurde cactus vond. Ik ben begonnen met het borduren van randjes langs de bergen. Drie steken waren nieuw voor me, de vierde was een oude bekende, de vliegsteek die ik met blauw rayon garen op de donkerblauwe berg heb geborduurd. Nieuw voor mij zijn de krulsteek in beige langs de middelbruine berg, bloembladsteek in ecru en zachtgroen op de donkerbruine berg en de Rosette kettingsteek in donkergeel langs de oranje berg. De krulsteek wil niet echt mooi blijven zitten. De bloembladsteek vind ik echt heel leuk en prettig om te doen. Voor de Rosette kettingsteek heb ik was stugger garen gebruikt waardoor de steek mooi blijft zitten. Ook die vond ik leuk om te doen. En dan nu de motieven.

This cute photo made me LOL so I wanted to share it with you.
Deze grappige foto maakte me aan het lachen dus wil ik met jullie delen.


see more Lolcats and funny pictures

flower fairies

this is the next fairy block I will be stitching on. I removed a little ribbon that covered the seam on the right. the frayed edge wasn't coughed properly under the ribbon and would've raveled more if I'd start working on it. I meant to put the ribbon back but now have another idea. its a very pretty ribbon tho'. maybe somewhere else. with my new book on Brazilian Embroidery by Maria Freitas and a pretty seam treatment from the latest issue of Classic stitches I have plenty of ideas for this cute block.
dit is het volgende bloemenkinderenblok waar ik aan ga werken. aan de rechterkant heb ik een bandje weggehaald. het zat over een zoom heen maar de stof zat er niet goed onder en het begon al te rafelen. liever meteen weggehaald dan dat het straks nog meer rafelt en al het werk bederft. ik wilde het bandje terugzetten maar nu heb ik een ander plan met een ander bandje. het is wel een mooi bandje dus wie weet komt het ergens anders weer tevoorschijn op 't blok. maar met m'n nieuwe boek over Braziliaans borduurwerk en een mooi zoomborduursel uit de nieuwste classic stitches heb ik alweer genoeg inspiratie om lekker aan de gang te gaan.
this willow block is now declared "finished". I've added a wicker basket and some twigs with catkins. for the basket I've woven variegated yarn over and under 5 base stitches. and the handles are cast on stitches.
dit wilgenblok is nu dan toch wel af vind ik. ik heb een tenen mand en een aantal takjes met katjes toegevoegd. voor de tenen mand heb ik met gemeleerd garen over en onder 5 lange basissteken geweven. voor de handvaten "cast on" steken. ik ken hier de Nederlandse naam niet voor.

a bit of fun

see more Lolcats and funny pictures

beetle/kever

to find more items to add to Cathy's willow block I thought I should look at bugs that have a relation with the willow. I found that the musk beetle larvae live in the wood of the willow. I found the above picture at this site. I made some sketches to explore the shape of the beetle.
op zoek naar meer dingen om aan Cathy's wilgenblok toe te voegen bedacht ik dat er vast insekten zijn die op of in de wilg leven. ik ontdekte dat de larven van de muskusboktor in het hout van de wilg leven. de afbeelding hierboven vond ik op deze site. ik heb eerst schetsen gemaakt.


here's the result of my labor. I outlined the body and wing shields of the beetle with silk thread, filled in the wing shields with couched Madeira metallic thread and embroidered the body with silk floss in 2 colors and the legs and feelers are done with DMC floss. finished it off with beads for the eyes. don't forget to check out the close-up at the bottom.
hier is dan het resultaat van mijn werk. de buitenlijnen van het lijf en de vleugelschilden heb ik met zijden garen gedaan, ik heb de vleugelschilden ingevuld met opgenaaid Madeira metallic garen en het lijf geborduurd met twee kleuren zijden splijtgaren. de poten en voelsprieten zijn met DMC splijtgaren gedaan. voor de ogen twee zwarte kraaltjes.
zie ook de close-up onderaan.

this is the birthdaycard Tonny made for me. the butterflies are flat in the picture but in real life they stand up, really special. Thank you Tonny for going out of your comfortzone to make something in my colors.
did is de verjaardagskaart die Tonny voor mij heeft gemaakt. de vlinders liggen hier plat maar in het echt staan ze recht overeind, echt mooi. dank je Tonny dat je ervoor gekozen hebt om met kleuren te werken die jou niet liggen maar die ik zo mooi vind. het gaat je goed af.

I've received my first AA through fibre fever! its made by Marja. this one is also in my favorite colors. the leaves are cut from home made felt. I love it Marja. thank you
ik heb m'n eerste AA via fibre fever ontvangen. deze is gemaakt door Marja. ook al in mijn favoriete kleuren. de bladeren zijn geknipt uit zelfgemaakt vilt. ik vind het geweldig, dank je wel Marja.

Avonden worden korter

Bladeren worden geel/rood/bruin en groen

We gaan naar een ander seizoen

Van "buiten" naar "binnen"

De herfst kan beginnen!

fibre page and present from Jeanne

when I went home to pick up my mail this lovely page from Maureen was waiting for me. she remembered how I love toadstools and autumn. she wrote the Haiku by herself. that is something I absolutely can not do. I admire you for that Maureen. I have to add that each fibre page I received so far has a self written Haiku and each one of them is really good. I'm glad to be part of this talentful group.
toen ik naar huis ging om mijn post op te halen lag deze prachtige textielpagina van Maureen op me te wachten. ze had onthouden dat ik gek ben op paddestoelen en de herfst. ze heeft de Haiku zelf geschreven. dat is iets dat ik niet kan. ik heb er bewondering voor Maureen. ik moet zeggen dat iedere textielpagina die ik tot nog toe heb ontvangen een zelfgeschreven Haiku had en ieder gedichtje was echt goed. ik ben blij dat ik deel mag uitmaken van deze groep.

There was also a package waiting for me, a present from Jeanne. I'm showing you only one of the lovely goodies she sent me. Jeanne I love what you've sent me and I especially cherish your handmade pincushion. Plz give my love to Arie as well and a hug for your dogs. You've made me very happy and I love you as a dear friend.

Er lag ook nog een pakje op me te wachten, een kado van Jeanne. Ik laat hier slechts 1 van de leuke dingen zien die ze me heeft gestuurd. Jeanne ik ben heel blij met de verrassing en de mooie en lekkere spulletjes die je me hebt gestuurd. dank je wel. wil je ook mijn groeten overbrengen aan Arie en een knuf voor de honden. je hebt me blij gemaakt en ik ben blij met zo'n goede vriendin.

I've been quiet for a couple of days, because I'm staying at my parents since last Sunday. After a rather busy, happy and creative period reality kicked in and pretty much overwhelmed me. I'm so lucky to be able to have my parents to go to. I'm being spoiled and I'm loving it. Slowly the tension is reducing and I picked up stitching again. I'm working on Cathy's willow block. I've made 2 pollard willows and did a twig of a weeping willow. The willow is by far my favorite tree.
I've just been googling pictures of bugs living on or in willows. Maybe I can incorporate them in this block, but I have to make some sketches first. Yesterday was my bd and we've celebrated it by buying pressies for dd, who will have her bd next week.

Cathy's willow block in process.
Ik ben een poosje stil geweest want ik logeer nu bij m'n ouders. Na een bezige, drukke en creatieve periode sloeg mijn stemming om in triest en vreselijk nerveus. Ik ben zo'n bofkont dat ik lekker naar m'n ouders kan gaan, ik word hier verwend en het is heerlijk. Langzaam vermindert de spanning wat, gelukkig en ik ben weer aan het borduren gegaan. Ik ben bezig met Cathy's wilgenblok. De wilg is absoluut mijn favoriete boom.
Ik heb twee knotwilgen gemaakt plus een twijg van een treurwilg. Ik ben nu op google insecten gezocht die op of in wilgen leven. Eens kijken of ik daar iets mee kan, eerst maar eens schetsen maken. Gisteren hebben we mijn verjaardag gevierd door voor m'n dochter kadootjes te kopen. Zij is volgende week jarig.

experiment with fan

this is an experiment. I'm doing it at the size of an ATC before I make a bigger piece.
I crocheted this fan, stitched it onto a handdyed scrap of fabric. I painted it with 2 layers of Gesso, being carefull not to fill the little gaps of the crochet motif. I wanted to keep the relief.
I mixed black and cerulean blue acrylic paint to get a nice steel blue. I painted one layer of this mix, again making sure not to loose the relief. after letting it dry overnight, I took setacolor opaque in the color shimmer pearl and first painted the whole piece with it and then whiped it off with a piece of kitchen roll. it has a nice shine and kinda feels like thin leather. I love how it turned out. I will continue making it into an ATC. and I will sure this technique more often. whoever wants to swap this ATC can leave me a comment.

dit is een experiment. ik doe het in het formaat van een ATC voor ik hier iets groters van maak. ik ben begonnen met een waaier die ik heb gehaakt. die heb ik op een restje handgeverfde stof genaaid. vervolgens heb ik daar 2 lagen Gesso overheen gedaan. ik heb ervoor gezorgd niet het reliëf van het haakwerk vol te smeren. ik heb zwarte en hemelsblauwe acrylverf gemeng tot een staalblauw en daarmee 1 laag aangebracht, weer gezorgd niet het reliëf vol te smeren. dit heb ik een nacht laten drogen. toen heb ik het geheel met opake setacolor in de kleur glanzend parelmoer wit geverfd en meteen met een stuk van de keukenrol goed afgeveegd. het resultaat ziet er mooi glanzend uit en voelt aan als dun leer. ik vind het erg mooi geworden. ik ga er later een ATC van maken. en ik ga deze techniek beslist vaker toepassen. wie interesse heeft in deze ATC kan een bericht achterlaten.

stained glass experiments in fabric

I had this idea to stitch a motif in black yarn and then paint the fabric to a stained glass effect. I chose the Arts and Crafts motif below, but wondered if it would work so after stitching the bigger motif I drew a small motif and stitched it. That's the bird above.
Ik had het plan om een motief in zwart garen te borduren en dan in te schilderen voor een glas-in-lood effect. Ik koos een William Morris achtig motief, deze hieronder, maar vroeg me af of het wel zou lukken, dus nadat het grotere motief af was heb ik nog een klein motiefje geborduurd als proefje. Dat is het vogeltje hierboven.

The bird has been painted and I think it looks nice. I'm now halfway painting the Arts and Crafts motif and I'm very pleased with how it looks so far. dd came home and tried to claim it right away, but I'm making this one for someone, so no, she can't have it. If I do this again I want to do the painting first and the stitching afterwards. Now I get bits of paint on the black stitching and that gives it a less neat look. I'm still in doubt what colors to choose for the flowers. And the background. Decisions, decisions ...... Stay tuned. The little bird will be turned into an ATC. If you want to swap, leave a comment.
Het vogeltje is geschilderd nu en ik vind het er aardig uitzien. Ik ben halverwege het William Morris motief en ik ben tevreden over het resultaat tot nu toe. M'n dochter kwam thuis en wilde het meteen hebben, maar ze heeft pech, deze is voor iemand anders. Als ik dit nog eens ga doen, wil ik het schilderen eerst doen en het borduren naderhand. Nu krijg ik vlekjes verf op het zwarte garen en dat vind ik zonde, het ziet er lang niet zo netjes uit. Ben nog aan het twijfelen over de kleur(en) van de bloemen. En dan de achtergrond. Zoveel beslissingen ..... wordt vervolgd. Het vogeltje ga ik in een ATC maken. Als je wilt ruilen, laat dan een berichtje achter.

swans

when I saw this lovely swan picture I remembered I had a vintage card with swans too. so here it is for you. be sure to look around on her blog its filled with inspiration.


Toen ik deze afbeelding van zwanen zag herinnerde ik me dat ik ook nog een oude kaart met zwanen had. en hier is ie dan. kijk nog even rond op haar mooie blog. veel inspiratie.

fibre page for Marja plus tongue piercing for Jose

I've finally finished my fibre page for Marja. Her theme is "together". I struggled with this theme until I received this lace motif of 2 birds in my share of the lace buy. I painted the lace and sewed it onto a nice pale yellow fabric. I embroidered vines around the birds and made leaves with an organza ribbon in lazy daisy stitches. Then added flower shaped sequins that I attached with beads and I finished it off with a knitting yarn. I hope this is what Mieke is hoping for. It will go in the mail asap. I was supposed to send it a couple of weeks ago.
Ik heb eindelijk mijn textielpagina voor Marja af. Haar thema is "samen". Ik had moeite met het thema tot ik dit kantmotief van 2 vogels kreeg in mijn pakje van de gezamelijke kantaankoop. Ik heb het kant geverfd en op een leuk zachtgeel lapje genaaid. Ik heb twijgen om de vogels heen geborduurd, met blaadjes van organza lint in kettingsteek. Vervolgens heb ik lovers in de vorm van bloemetjes opgenaaid en vastgezet met kraaltjes. De rand heb ik afgewerkt met bijpassend breigaren. Ik hoop dat deze pagina naar de zin van Mieke is. Hij gaat zo snel mogelijk op de post want ik had 'm al een paar weken geleden moeten versturen.


Yesterday dd Jose had her tongue pierced. She's been wanting this for many years now and it has finally happened. Its an early bd gift. Her you can see her after it has just been done. The tattoo and piercing shop on the background with the red on the front. Her friend Mandy already had one, so both are showing their tongue piercings. Mandy on the left, Jose on the right.
Gisteren heef m'n dochter Jose haar tong laten doorboren. Ze wilde dit al jaren en het is nu eindelijk gebeurd. Het is een vroeg verjaarskadootje. Hier is ze te zien voor de tattoo en piercing winkel (met de rode borden) op de achtergrond. Haar vriendin Mandy had al er al eentje en ze laten ze allebei zien. Mandy links, Jose rechts.

Reverse oreo cookie.

Omgekeerd oreo koekje.

Jade atc swap plus vintage card

vintage bd card dated 21 Sept 1910, Greenfield N.H.

ATC's for Jade swap

# 57 # 58

final post of Rebecca's blocks, me and the cats and a finished shawl

A little later than promised but here are the 3 finished blocks for Rebecca shown together. Don't they look lovely together?
Wat later dan beloofd maar hier zijn dan Rebecca's 3 blokken die af zijn samen afgebeeld. Zien ze er niet mooi uit bij elkaar?

This is me in my new kaftan drinking my morning tea. Pussycat Minoes sitting on my lap, tomcat Casper cuddled up against me with his suck cloth(the yellow thing on my shoulder), he still cannot do without even tho' he's 9 years now.
Dit ben ik in m'n nieuwe kaftan met m'n eerste beker thee van de dag. Poes Minoes zit om schoot, kater Casper zit languit tegen me aan met z'n sabbeldoekje (dat gele ding op m'n schouder), hij kan er nog steeds niet van buiten ook al is meneer nu 9 jaar.


This week I finished knitting this shawl. Its a variegated yarn that produces irregular stripes and I like it a lot. This will look great together with jeans. The patterns looks great, but I find it hard to knit. After knitting this shawl I still haven't got it into my head. That is so rare for me.
Deze week heb ik deze sjaal afgebreid. Het gemeleerde garen geeft onregelmatige strepen en dat vind ik erg leuk. Het patroon ziet er mooi uit, maar ik vind het lastig om te breien. Ik kan het maar niet in m'n hoofd krijgen, zelfs niet na het breien van de sjaal. Dat overkomt me niet vaak.