a quilt block and an atc

One of the members of our Fibermail group has lost her husband unexpectedly.
We want to give her a comfort quilt, so each has to make a patchwork block for her.
This is what I made for her. And this is my inspiration.
Een van de leden van onze Fibermail groep heeft onverwacht haar man verloren.
We willen haar een troostdeken geven, dus ieder van ons maakt een blok voor haar.
Dit is wat ik voor haar heb gemaakt. En dit is mijn inspiratie.

Each month I swap an ATC at the TACT group of StitchinFingers. The January theme is 10. This is the ATC I've received from Dianne Nunn from Australia. I love this gorgeous ATC. And my fingers are itching to try the spiderweb roses with perl yarn in stead of the silk ribbon I'm used to do it with. The swap group has a blog. Take a look to see the swapped ATCs.

Iedere maand ruil ik een ATC in de TACT groep van StitchinFingers. Het januari thema is 10. Dit is de ATC die ik heb ontvangen van Dianne Nunn uit Australië. Ik vind dit een prachtige ATC. En mijn vingers jeuken om die spinnewebrozen uit te proberen met perlé garen in plaats van het gebruikelijke zijdelint. Deze ruilgroep heeft een blog. Kijk hier naar de geruilde ATCs.

fun mail

Today I received these two beauties in the mail. Both are from Helga.
The first is a fiber book page. On the back this Haiku:
Schnee fällt, weisse Welt,
Weiter im bunten Reigen
Das Leben ist schön.
Vandaag heb ik deze twee schoonheden ontvangen met de post.
Beiden zijn van Helga. De eerste is een textiel pagina.
Op de achterkant een Haiku in 't Duits. Zie hierboven.

And this is a gorgeous AA. dd is trying to get her hands on it. she loves it, but alas for her, so do I. On the back: Friendship is a treasure for life.
En dit is een prachtige AA. m'n dochter probeert 'm me afhandig te maken; ze vind 'm prachtig, maar helaas voor haar - dat vindt ik ook. Op de achterkant: Vriendschap is een schat voor het leven.

Thanks Helga, I love them both.

Dank je Helga, ik vind ze beiden mooi.

AAs voor Marijke S

Today it was Marijke's turn to receive AAs at Tegendraads. She'd given us a little poem about the sea for inspiration. This is the AA I made. Look for the other 10 AAs at our blog.

Vandaag was de beurt aan Marijke om AAs te ontvangen bij Tegendraads. We hadden allemaal een gedichtje ontvangen ter inspiratie. Dit is de AA die ik heb gemaakt en kijk op ons blog voor de andere 10 AAs.

ik zie de zee

de zee ziet mij

dag zee

hoe gaat het?

ik eb, zegt de zee

wat heb je?, zeg ik

ik heb eb

doet dat zeer?

nee, zegt de zee

een zee heeft geen zeer

Frank Eerhart

updates

I have a lot to show you. First, I have received my surprise fabric back home. This is a fun rr where you send in a piece of fabric, I chose to send in a hand dyed piece in mottled green, and 5 ladies have worked on it. In another post later this week I will show you the steps one by one. I'm very happy with the result. My only request was a nature scene and I got it. I always love flowers.

Ik heb veel om te laten zien. Allereerst heb ik ik m'n verrassingslap weer thuis gekregen. Dit is een leuke estafette, waarbij je een lap stof opstuurt, ik had gekozen voor een zelf geverfde onregelmatig groene lap, en 5 dames hebben er vervolgens aan gewerkt. In een volgende post later deze week zal ik de verschillende stappen laten zien die tot dit kunststuk hebben geleid. Ik ben erg blij met het resultaat. Mijn enige verzoek was een natuurscene en die heb ik gekregen. Ik houd erg van bloemen.



I've put my chair in front of the gas heater because of the icy weather. Our 2 cats decided to make peace and share this chair, all day and every day.
Ik heb m'n stoel recht voor de gashaard gezet vanwege het ijzige weer. Onze 2 katten hebben vrede gesloten en delen deze stoel nu, dag in dag uit.

Last month Aty was the lucky one to receive AAs at Tegendraads. Her theme was leaves. I was ill so she didn't get her AA from me. This is what I've made for her. I'll give it to her tomorrow. The background fabric is a parfait dyed piece of cotton. I layered bronze, yellow and blue-ish green organza on top of the fabric. Drew the pattern on a piece of soluvlies and put that on top. Stitched the lines with viscose yarn. Melted the sheers along the outlines with my soldering iron and removed the excess sheers. Finally added purple beads.

Vorige maand was Aty de gelukkig die AAs kreeg bij Tegendraads. Haar thema was bladeren. Ik was ziek dus kreeg ze er geen van mij. Dit is wat ik voor haar heb gemaakt. Ik zal het haar morgen geven. Ondergrond is een parfait geverfd stuk katoen. Daarop heb ik bronskleurige, gele en blauwgroene organza gelegd. Daarop weer een stukje soluvlies met daarop getekend het patroon. Alles 2 x doorgestikt met viscose garen. Vervolgens de contouren weggebrand met de soldeerbout en als laatste de kraaltjes opgenaaid.

AA for Janny. All stitched from hand dyes. On the back: What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet. William Shakespeare.

AA voor Janny. Helemaal genaaid van handgeverfde katoen.

AA for Margreet. Also done with hand dyes. Quote: The song of the rose is heard with the nose. Rain Bojangles.

AA voor Margreet. Ook gemaakt met handgeverfd katoen. Quote: het lied van de roos wordt gehoord met de neus. Rain Bojangles.

I have a stencil with feathers from Gill Stewart. I love how they turn out when I stencil the feathers onto synthetic felt and after drying distort them with the heatgun. To me they look like fern leaves.

Ik heb een sjabloon met veren van Gill Stewart. Ik hou van het resultaat als ik de veren op synthetisch vilt sjabloneer en na drogen het vilt met de heatgun bewerk. Dan zien ze er voor mij uit als varenbladeren.

Textile page received from Helinä through the swap on fibre fever. My theme is Haiku. I love the page. I find it very, very hard to portray water. Helinä did it in a gorgeous way. Also the velvet borders make this picture look very special.

Textielpagina ontvangen van Helinä via de ruil van fibre fever. Mijn thema is de Haiku. Ik vind de pagina prachtig. Ik vind het o zo moeilijk om water uit te beelden. Helinä heeft dat schitterend gedaan. Verder maken de fluwelen randen het geheel helemaal áf.

The backside with the Haiku.

Achterkant met de Haiku.

My fibre page for Ati. Her theme is cottage garden. I love the theme but its not my best fibre page I'm afraid.

Mijn textielpagina voor Ati. Haar thema is cottage tuin. Ik vind het een leuk thema maar het is bepaald niet m'n beste textielpagina geworden vrees ik.

This is the ATC I made for Sheila's birthday for the bd swap.

Dit is de ATC die ik voor Sheila's verjaardag heb gemaakt vanwege de verjaardagsruil.

finished some atcs and fibre pages

After my last post things didn't really improve healthwise. I'm still not back to normal, but I've finally started to do some stitching again. That feels so good.
I've made 2 ATCs but I'm showing only one. This one is for the textile ATC swap on the stitchin'fingers ninggroup. January's theme is 10, because of the new year: 2010. First I was stumped by the theme, but these lovely little white flowers were the answer. I'm pleased with the result. The second ATC is for the atc birthday swap. I will show that ATC after Sheila's bd.
Na m'n laatste post ging het nog niet beter met m'n gezondheid. Het is nog steeds niet wat het wezen moet, maar ik ben eindelijk weer bezig met handwerken. Dat voelt zo goed.
Ik heb 2 textiel ATCs gemaakt maar ik laat er maar eentje zien. Deze is voor de textiel ATC ruil van de stitchin'fingers ning groep. Het thema voor januari is 10, vanwege het nieuwe jaar: 2010. Eerst wist ik niet wat ik met het thema aan moest, maar de kleine witte bloemetjes brachten uitkomst. Ik ben blij met het resultaat. De tweede ATC is voor de ATC verjaardagsruil. Ik zal de ATC laten zien na de verjaardag van Sheila.

This is a bookpage made for Wilma. Her theme is France. I used fabric that's typical for the Provence and embroidered some motifs. I hope she likes it.
Dit is een textielpagina voor Wilma. Haar thema is Frankrijk. Ik heb Provençaalse stof gebruikt en wat motieven geborduurd. Ik hoop dat ze 't mooi vindt.

Another book page. Theme: with a song in my heart. For: Margreet. I chose to portray the lovely Bette Midler song the Rose. I hope she likes it, I'm quite happy with the result.

Nog een textielpagina. Thema: met een lied in mijn hart. Voor: Margreet. Ik heb ervoor gekozen het prachtige nr van Bette Midler uit te beelden, the Rose. Ik hoop dat ze het mooi vind, ik ben echt tevreden met het resultaat.

some say love, it is a river
that drowns the tender reed
some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed
some say love, it is a hunger
an endless aching need
I say love, it is a flower
and you it's only seed

it's the heart, afraid of breaking
that never learns to dance
it's the dream, afraid of waking
that never takes a chance
it's the one who won't be taken
who cannot seem to give
and the soul, afraid of dyin'
that never learns to live

when the night has been too lonely
and the road has been too long
and you think that love is only
for the lucky and the strong
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed, that with the sun's love
in the spring becomes The Rose

I think I forgot to show you the full picture of the AA I made for Helinä. This is it.
Ik denk dat ik vergeten ben de complete foto van de AA voor Helinä te laten zien, dit is 'm.

back

I've been very quiet for the past time, because I've been ill. I'm slowly recovering but I'm still very tired. I've finally picked up some embroidery again. This is Wendy's flower fairy block. Yesterday I added all the lace to this block, today I did the embroidery. I also embellished the broderie lace and beaded the uppermost lace. The little bird is pinned on. The Fuchsia is from a pattern book with Jugendstil motifs.
Ik ben de afgelopen tijd stil geweest omdat ik ziek was. Ik ben weer langzaam aan het opknappen maar ik ben nog steeds erg moe. Ik ben eindelijk weer aan het borduren. Dit is Wendy's bloemenkinderen blok. Gisteren heb ik het kant uitgezocht, vandaag heb ik geborduurd. Ik heb het roze broderie kant rechts versierd en het kantje bovenaan van kraaltjes voorzien. Het vogeltje is alleen nog maar opgespeld. De fuchsia komt uit een patronenboek met Jugendstil motieven.

This is the AA I've received from Ulla. Isn't it gorgeous. The tree is knitted from gold wire!
Deze AA heb ik van Ulla ontvangen. Mooi hè? De boom is van goud metaaldraad gebreid!

This is Jose with her boyfriend Abdul. They are verrrry much in love.
Dit is Jose met haar vriend Abdul. Ze zijn errug verliefd.

At December 5th we've celebrated Sinterklaas (Saint Nicholas). We celebrated it together with my brother and his family, and our parents. We had a pile of presents for everyone. Some had poems with them. Everybody got spoiled. Due to being ill I couldn't finish everything I'd planned so as soon as I finish something several people will receive a belated presents. We had a great time together and Peter and Sandra spoiled us all with drinks (mostly tea), snacks and a delicious dinner.
Op 5 december hebben we Sinterklaas gevierd samen met de familie: wij (incl. Jose's vriend), het gezin van m'n broer plus onze ouders. We hadden een berg cadeaus, sommige met gedichten. Iedereen werd verwend. Vanwege mijn ziekzijn kon ik niet alles afkrijgen wat ik had gepland, dus telkens als ik iets afkrijg krijgt iemand nog een verlaat cadeautje. Het was supergezellig en Peter en Sandra hebben ons verwend met drinken (vnl thee), hapjes en een heerlijke maaltijd.

This is db Peter with dachshund Kayleigh.
Dit is mijn broer Peter met tekkel Kayleigh.

From left to right: my mom and dad, Sandra's mom (Jose also calls her "oma") and my sil Sandra.
vlnr: mijn moeder en vader, Sandra's moeder (ook oma voor Jose) en mijn schoonzus Sandra.

Nose kitten Tinka.
Nieuwsgierige poes Tinka.

Niece Merel is reading her poem. Nephew Thijmen is sitting next to her. See the mosaik left of Thijmen? Sandra made it!
M'n nicht Merel leest haar gedicht. M'n neef Thijmen zit naast haar. Zie je dat mozaiek links van Thijmen? Dat heeft Sandra gemaakt!

Well, this is me, reading my poem. As you can see I hate socks, I still go bare footed and always wear a little bracelet around my ankle.
Nou, dit ben ik, ik lees m'n gedicht. Zoals je kunt zien, ik heb een hekel aan sokken, ik loop nog steeds op blote voeten en draag altijd een kettinkje om m'n enkel.

At the end of November our Tegendraads group invited Annette Jeukens for a workshop Pentimento. It was a wonderful workshop about layering and distressing. I enjoyed it very much. This is a small piece that I actually finished that day. For lots more pictures of work and people take a look here . I will add more pictures later on.
Eind november heeft onze Tegendraads groep Annette Jeukens uitgenodigd voor een workshop Pentimento. Het was een geweldige workshop over laagjes en afbladderen. Ik vond het erg leuk. Dit is een klein werkje dat ik zowaar op de dag zelf heb afgemaakt. Voor veel meer foto's van werk en mensen kijk hier. Later volgen er nog meer foto's.

Here you see Tonny and me in action.
Hier zie je Tonny en mij in aktie.

experiment and stitchery

some time ago I found this gorgeous stencil with feathers. I stenciled one of the feathers onto synthetic felt using Blueberry Myrtille blue fabric paint by Tulip. I let it dry over night. Then I used the heatgun and all the felt that was not covered with paint easily melted away. I love the result. I think it'll look great for a fern if I'd use green paint. this idea calls for lots more experimenting and playing!
enige tijd geleden heb ik een schitterend sjabloom met veren gekocht. Ik heb een van de veren op synthetisch vilt gesjabloneerd met Blueberry Myrtille, blauwe textielverf van Tulip. Ik heb het een nacht laten drogen. Daarna heb ik de heatgun erop gezet en al het vilt dat niet bedekt was smolt snel weg. Ik vind het resultaat prachtig. Als ik groene verf gebruik kan ik dit als een varenblad gebruiken. Dit vraagt om meer experimentjes, wat een leuke techniek!


Carole asked if people would like to make a little stitchery for her that she could incorporate into a quilt. I love stitchery so I emailed her I'd love to. I wasn't the only one! She has sent material for the stitchery all over the world and one by one the results are getting back to her. I just finished my stitchery for her. I chose to do toadstools. My blogname paddestoelengek means toadstool crazy in English. I'm fascinated my all the small things that grow. The very idea that even the tiniest herb in a verge has a name always intrigued me. I wanted to know their names. So I soon came across toadstools and recovered their many shapes and colors. So I also started to identify them. The more you look for them, the more you find them. I even found there are medicinal toadstools and others are used for dyeing fabrics. So I became "toadstool crazy".
Carole sent the above fATC made from vintage embroidery as a thank you. isn't it lovely?
Take a look at her blog to see the other stitcheries.

Carole vroeg op haar blog of mensen voor haar een stukje roodwerk wilden borduren. Ik doe heel graag roodwerk dus ik heb gereageerd. En ik was niet de enige! Ze heeft materiaal voor het roodwerk over de hele wereld gestuurd en een voor een komen de resultaten binnengedruppeld. Ik heb besloten een paddestoel te borduren. Mijn bijnaam is ten slotte paddestoelengek. Ik ben altijd gefascineerd geweest door al die hele kleine plantjes die gewoon langs de kant van de weg groeien, zelfs het kleinste plantje heeft een naam. En die wilde ik weten. Bij het zoeken naar de plantjes kwam ik al gauw ook paddestoelen tegen. En ook daarvan wilde ik de namen weten. Ik ontdekte al hun verschillende vormen en kleuren. Later ontdekte ik ook dat er geneeskrachtige paddestoelen zijn terwijl andere geschikt zijn om textiel mee te verven. En hoe meer je er mee bezig bent, hoe meer je ze overal ontdekt. Daar komt dus mijn bijnaam vandaan.
Carole stuurde als dank je wel een textiel ATC gemaakt van een oud borduurwerkje. Mooi he? Kijk ook op haar blog naar de andere stitcheries. Erg leuk bij elkaar.

progress on the block

this is how far I got tonight. I crocheted the fan using a 1 mm hook and variegated tatting thread and just played around a bit, no existing pattern. I hope to dress it up tomorrow.

dit is hoe ver ik vanavond ben gekomen. de gehaakte waaier is een fantasie dingetje, geen patroon, gemaakt met frivolitégaren en een 1 mm haaknaald. morgen wordt de waaier nog aangekleed.

stitched and received

I've spent all evening stitching on Lyn's summer block. It took me a long time to find inspiration. I'm not a girl for the beach and I'm not familiar with the California beach at all. I came up with the sunshade, looked to me that the girl could do with some sunprotection. Jose suggested the palmtree. I would never have thought of that. I'm also thinking of crocheting a fan. But that won't fill the block. Any suggestions?
Ik ben de hele avond aan het borduren geweest aan Lyn's zomerblok. Het duurde lang om inspiratie te vinden. Ik ben geen strandliefhebster en ik ben niet bekend met de Californische kust. Ik heb de parasol bedackt. Ik vond dat het meisje wel wat bescherming tegen de zon kon gebruiken. Jose kwam met de palmboom, goed idee, daar had ik nooit aan gedacht. Ik denk er verder over om een waaier te haken, maar daarmee heb ik het blok niet vol. Heeft iemand nog ideëen?

Janny has sent me this fabric page. My theme is Haiku and she's written a funny Haiku and made this lovely page to go with it. I love doing jigsaw puzzles.
Janny heeft me deze textielpagina gestuurd. Mijn thema is Haiku en ze heeft een grappige Haiku zelf geschreven. Daar heeft ze toen deze pagina bij gemaakt. Ik ben gek op legpuzzels.

Here's the backside of the page with the Haiku.
Hier is de achterkant van de textielpagina. Dit is de vertaling:

een echte puzzel
niet voor jou, maar wel voor mij,
dat is de Haiku

I've received this gorgeous sATC from Allyson in South Africa for a swap through stitchin'fingers. This month's theme is autumn.
Ik heb deze schitterende textiel ATC ontvangen van Allyson in Zuid Afrika. Deze maand hadden we een ruil met herfstthema op stitchin'fingers.

Sinterklaas AA

This month it was Bea's turn to receive something from the Tegendraads group. She has requested Sinterklaas themed AAs. This is the one I made for her, I chose to do a small part of the robe the saint wears. Check out all the other AAs the group made.

Deze maand was het de beurt van Bea om iets te ontvangen van de Tegendraads group. Ze had gevraagd om AAs met Sinterklaas thema. Dit is was ik voor haar heb gemaakt: een stukje van de tabberd. Bekijk ook al de andere AAs die de groep heeft gemaakt.

swatch

Jose has asked me to knit a blanket for her. I've been looking around for a nice pattern. The other day I decided to knit this block to see it I could knit it on 5 needles without getting ballistic. It worked! It was actually fun to knit. Since I've bought short bamboo dp needles I don't find it as horrible to work on 5 needles as I used to. But I was happy to switch to a circular needle when the block became big enough. Today I've bought aubergine colored yarn and I've started the first block for Jose's blanket. (pattern from the magazine Anna, 10/2009)

Jose heeft me gevraagd voor haar een deken te breien. Ik was al even aan het rondkijken naar een leuk patroon en gisteren heb ik besloten dit blok uit te proberen. Ik heb een bloedhekel aan het breien met 5 naalden, dus ik wilde eerst zien of ik geen moordneigingen kreeg van dit patroon. Het ging goed, ik vind het zelfs een leuk patroon om te breien! Sinds ik korte bamboe naaldjes zonder knop heb gekocht vind ik het niet meer zo erg om in het rond te breien al was het wel erg prettig om over te schakelen op een rondbreinaald toen de maat van het blok dat toeliet.

Rita's summer block finished

This is Rita's summer dyb rr block. I meant to do more, but I've put too much time into it already. I have more blocks waiting for me. So it has to be finished now.
Dit is Rita's zomer rr blok. Ik wilde nog meer doen, maar er zit al zoveel tijd in dit blok en er wachten nog meer blokken op me, dus hij moet zo maar klaar zijn.

Here is a picture of all four finished blocks together. Don't they look very summery together?
Hier is een foto van alle 4 geborduurde blokken samen. Zien ze er niet zomers uit zo samen?

sent and received

This fiber bookpage is for Ritva. Her theme is water. I had many different plans, but none of them made it into existance. Then I saw a quilt at an exhibition that inspired me to make this and I made it really fast. I loved this technique of unplanned cutting, collaging and hand applique.
Dit is de textiel pagina voor Ritva. Haar thema is water. Ik had veel verschillende ideëen maar geen van allen werden werkelijkheid. Toen zag ik een quilt op een tentoonstelling waardoor ik werd geïnspireerd en al gauw was dit blad gemaakt. Ik vond het heerlijk om zo vrij de stof te knippen, over elkaar heen te plaatsen en met de hand te appliceren.

This is the fibercard I've received from Aly. The theme is applique. Still have to make my card for this swap.
Dit is de fibermail die ik van Aly heb ontvangen. Het thema is applicatie. Ik moet mijn bijdrage voor deze ruil nog maken.

AAs, ATC and fibre page

This is the gorgeous AA I received from Ati in Norway. The bottom left part is handmade paper by Ati. I love it, its gorgeous. Tonight the ladies of my stitch & bitch group were in awe with this piece. Thank you Ati.
Dit is de prachtige AA die ik ontving van Ati in Noorwegen. De linker onderhelft is door Ati gemaakt papier. Ik vind het schitterend. Vanavond waren de dames van de breigroep ook weg van dit werk. Dank je Ati.

This is the backside with the poem.

Time

whether we count

the years in numbers

you cannot slow down or speed up

what has to come

Toon

Dit is de achterkant met het gedicht.

I don't know why this picture is this big compared to the above. Its an ATC with autumn theme made for a swap on stitchin fingers. This ATC will travel all the way to South Africa.

Ik weet niet waarom deze afbeelding zo groot is in vergelijking met die hierboven. Het is een ATC in herfstthema voor een ruil op stitchin fingers. Deze ATC gaat helemaal naar Zuid Afrika.

These are some motifs I made up.

Dit zijn een paar motiefjes die ik heb verzonnen.

My AA for Helinä is finished. I still have to pick a poem and write it onto the back and get it in the mail to her, so I cannot show the whole piece, but this is a detail.

Mijn AA voor Helinä is af. Ik moet nog een gedicht uitkiezen en op de achterkant schrijven en dan versturen, dus kan ik 'm niet in z'n geheel tonen, maar hier is een detail.

Finally I've come up with a front page for the pages I received through the swap on Fibre Fever.

I've kept it simple. The beauty is inside. Hand dyed cotton, a stenciled butterfly with pearl paint ( I cut the stencil myself) surrounded by hand stitched rayon embroidery floss. Lettering with an opaque metallic pen.

Ik heb eindelijk een voorpagina gemaakt voor de textielpagina's die ik heb ontvangen via de ruil van Fibre Fever. Ik heb 't simpel gehouden, de schoonheid zit vanbinnen. Handgeverfde katoen, een met parelmoerverf gesjabloneerde vlinder (zelf gesneden stencil) buitenlijnen geborduurd met rayon borduurgaren. Letters met een opake metallic pen.

leaves, leaves, leaves

I have been stitching leaves for most of this day. plus I added one of the hearts of the sunflower. I'm a bit disappointed there. expected something more. I'm glad the leaves are done, it got boring after a while. Tomorrow I hope to finish the second sunflower: four more petals and another appliqued heart.

Voor het grootste deel van de dag heb ik blaadjes geborduurd. Ik kan ze nu even niet meer zien. Ik ben blij dat ze klaar zijn. Ik heb ook het hart van 1 van de zonnebloemen geappliceerd. Ik had er meer van verwacht, het valt me een beetje tegen. Morgen verder met de andere zonnebloem, nog vier bloemblaadjes en een geappliceerd hart.