peas for you

I love the sweet pea and all the flowers that belong to the family of the peas, the so called Leguminosae. I found this pattern in Jane Nicholas "Complete Book of Stumpwork Embroidery". This is not how I see a pea flower.
Ik houd van de lathyrus en alle bloemen die tot de familie van lathyrus behoren, de vlinderbloemigen. Ik vond dit patroon in het boek van Jane Nicholas. Dit is niet hoe ik mij een vlinderbloemige voorstel.

This is a picture from my trusty herbal by Marjorie Blamey and Christopher Grey-Wilson. This is what pea-like flowers look like!
Dit is een afbeelding uit mijn vertrouwde geïllustreerde flora. Dit zijn vlinderbloemigen!

So instead of one upstanding petal I made 2. Then I drew this drop like shape (see below). I've been embroidering with one seperate thread of floss throughout. I started to fill the shape with horizontal stitches in a color either darker or lighter than the seperate petals(1), then embroidered a different color to the bottom part (2) and finished by filling in the top with the matching color (3).
Dus in plaats van 1 los bloemblad maakte ik er twee. Ik tekende vervolgens deze druppelvorm. Alles is geborduurd met 1 afgesplitst draadje borduurgaren. Eerst de vorm vullen met horizontale steekjes in een kleur ietsje lichter of donkerder dan de losse bloemblaadjes (1), dan onderaan de druppel een paar verticale steekjes in contrastkleur (2) en dan weer in de bloemkleur van 1 de bovenkant invullen met verticale steken (3).

For the leaf I drew a slightly bigger drop shape. Filled it with horizontal stitches (a) and then a second layer fanning out from the top all across the previous stitches (b).
Voor het blad heb ik een wat grotere druppelvorm getekend. Eerst vullen met horizontale steekjes (a) dan vanaf het puntje uitwaaierende steken over de eerste laag (b).